1
00:00:14,440 --> 00:00:17,960
ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE
CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
APARAREA TARII NOASTRE
IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE.
3
00:00:20,440 --> 00:00:24,040
TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ
SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR,
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
SI MEDICI CARE AU PROTEJAT
ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA.
5
00:00:36,320 --> 00:00:39,360
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
6
00:00:41,480 --> 00:00:44,640
{\an8}Vei putrezi în închisoare pentru asta.
7
00:00:44,720 --> 00:00:51,040
{\an8}Voi face tot ce îmi stă în putere
pentru a fi sigur că o faci, domnule Chervinsky.
8
00:00:58,680 --> 00:01:02,840
{\an8}Ți-ar plăcea să mă distrugi,
nu-i așa, puiule?
9
00:01:04,879 --> 00:01:06,640
{\an8}Ești sigur că ești suficient de puternic?
10
00:01:08,840 --> 00:01:11,480
{\an8}Hai să vedem din ce ești făcut,
11
00:01:13,400 --> 00:01:15,360
{\an8}Vasiliy Fedorovych Kosach,
12
00:01:15,440 --> 00:01:17,920
{\an8}detective de crime majore.
13
00:01:19,680 --> 00:01:21,160
{\an8}Aveți acte,
14
00:01:21,240 --> 00:01:24,360
{\an8}sau sperai să mă prinzi
cu mana inalta?
15
00:01:24,440 --> 00:01:26,720
{\an8}Insultarea unui funcționar public
16
00:01:27,360 --> 00:01:29,280
{\an8}este, de asemenea, o infracțiune.
17
00:01:30,960 --> 00:01:34,840
{\an8}Îți sugerez să înveți
să respecte slujitorii legii.
18
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
{\an8}Coboară-ți calul înalt.
19
00:01:44,120 --> 00:01:48,000
{\an8}De când are adevărul
a fost considerată o insultă?
20
00:01:50,520 --> 00:01:51,600
{\an8}Bine.
21
00:01:52,960 --> 00:01:56,280
{\an8}Permiteți-mi să vă întreb cu cel mai mare respect,
22
00:01:57,080 --> 00:02:01,880
{\an8}unde, în opinia dvs.,
Îți ascund mașina ta miraculoasă?
23
00:02:01,960 --> 00:02:03,800
{\an8}În dormitorul meu?
24
00:02:03,880 --> 00:02:07,560
{\an8}Acolo țin eu
cele mai valoroase lucruri ale mele.
25
00:02:09,000 --> 00:02:13,600
Vei începe prin a te uita prin ele
dulapul meu de lenjerie intimă?
26
00:02:13,680 --> 00:02:17,440
- Sau poate...
- Nu faceți prostul, domnule Cervinsky.
27
00:02:22,640 --> 00:02:26,160
Domnule Kosach, fiți atât de amabil să explicați
ce se întâmplă aici.
28
00:02:26,240 --> 00:02:29,200
Pe ce temei
ai intrat în casa mea?
29
00:02:29,280 --> 00:02:31,040
Vezi tu, fiule,
30
00:02:32,480 --> 00:02:36,400
crede detectivul de crime majore
31
00:02:36,480 --> 00:02:40,560
că aici concepem o revoluție.
32
00:02:44,760 --> 00:02:47,200
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE NIZHYN
33
00:02:56,920 --> 00:02:58,880
Ce făceai aici, Polina?
34
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
Vasiliy are dreptate.
Ești aici din cauza asta...
35
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
Da, mami!
36
00:03:05,880 --> 00:03:07,400
Am fost aici pentru Yanosh.
37
00:03:09,960 --> 00:03:11,840
Sper că înțelegi că îl iubesc.
38
00:03:13,280 --> 00:03:15,040
Nu vreau să aud asta.
39
00:03:15,120 --> 00:03:16,480
Nici un alt cuvânt.
40
00:03:18,240 --> 00:03:22,080
Ține cont de decizia mea
a fost îndemnat de conduita ta rușinoasă.
41
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
- Ce decizie, mamă?
- Urcă-te în trăsură, Polina.
42
00:03:27,120 --> 00:03:28,200
Acum!
43
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Acasă!
44
00:03:46,640 --> 00:03:47,840
Ei bine,
45
00:03:48,680 --> 00:03:51,760
Sper că acum putem ajunge la afacere.
46
00:03:51,840 --> 00:03:54,000
Nu stiu la ce te astepti
pentru a găsi sau unde,
47
00:03:54,640 --> 00:03:56,360
dar as fi recunoscator
48
00:03:56,440 --> 00:03:59,000
dacă ai arătat respect față de vârsta tatălui meu
49
00:03:59,080 --> 00:04:01,080
și nu l-a deranjat cu această prostie.
50
00:04:01,840 --> 00:04:03,960
Îți voi arăta eu prin casă.
51
00:04:04,920 --> 00:04:10,120
Scuză-mă, Lev Petrovici,
dar nu e o prostie, așa cum spui tu.
52
00:04:10,720 --> 00:04:14,720
Conform informațiilor mele,
cu bună știință sau nu,
53
00:04:15,320 --> 00:04:17,320
adăpostești teroriști
54
00:04:17,399 --> 00:04:21,040
și contribuind la diseminare
de revoltă periculoasă în Nizhyn.
55
00:04:21,680 --> 00:04:25,720
Nu ne tortura, om misterios.
56
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
Unde este cuibul ăsta de răufăcători?
57
00:04:28,680 --> 00:04:31,200
În spatele cărei uși?
58
00:04:31,280 --> 00:04:34,040
Tipografia subterană
nu este în casă.
59
00:04:34,600 --> 00:04:36,440
E undeva afară,
60
00:04:37,160 --> 00:04:39,320
într-o anexe abandonată.
61
00:04:39,400 --> 00:04:42,960
De acolo aș vrea să încep.
62
00:04:45,560 --> 00:04:47,560
{\an8}NIZHYN. POLIȚIA DE INVESTIGAȚII PENALE
63
00:04:47,640 --> 00:04:50,320
{\an8}Dl. Yablonevski, vino afară, te rog.
64
00:04:51,160 --> 00:04:53,760
Ce înseamnă? Sunt liber?
65
00:04:53,840 --> 00:04:55,520
Domnul detectiv va explica.
66
00:05:07,840 --> 00:05:09,280
{\an8}KYIV, HOTEL BELLEVUE
67
00:05:09,360 --> 00:05:11,680
{\an8}Avem camere cu băi.
68
00:05:11,760 --> 00:05:14,880
Mașinile de ridicare vă vor duce
la etajul superior.
69
00:05:14,960 --> 00:05:17,200
jos,
Avem săli de biliard și un restaurant.
70
00:05:17,800 --> 00:05:21,720
Apropo, împăratul brazilian a rămas
cu noi acum cinci ani.
71
00:05:21,800 --> 00:05:23,280
Înțeleg.
72
00:05:23,360 --> 00:05:25,960
Apropo, costumul lui este disponibil.
73
00:05:26,040 --> 00:05:30,360
Uimitor. Eram sigur că don Pedro al II-lea
era cazat la alt hotel
74
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
în timpul lunii de miere la Kiev.
75
00:05:33,360 --> 00:05:37,000
nu cred
Aș dori costumul împăratului brazilian.
76
00:05:37,080 --> 00:05:41,120
Dar o cameră confortabilă
cu o baie ar fi perfect.
77
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
Avem o astfel de cameră
cu o priveliste frumoasa asupra orasului.
78
00:05:43,480 --> 00:05:45,880
- Grozav.
- Cum ar trebui să te enumer?
79
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
domnul şi doamna Malinovsky.
80
00:05:54,920 --> 00:05:58,760
Aici. Camera ta. Este la etajul trei.
81
00:06:09,120 --> 00:06:10,320
Bagajul tau...
82
00:06:11,920 --> 00:06:14,840
Domnule, dacă aveți nevoie de ceva, doar...
83
00:06:16,400 --> 00:06:17,600
Mulțumesc, domnule.
84
00:06:19,800 --> 00:06:23,400
Ce generos din partea ta, Vladimir Dmitrievici.
85
00:06:23,480 --> 00:06:25,520
Am vrut doar să scap repede de el.
86
00:06:26,600 --> 00:06:27,960
În sfârșit, suntem singuri.
87
00:06:29,160 --> 00:06:30,280
stiu, eu...
88
00:06:31,560 --> 00:06:33,440
Aveam de gând să vizitez fabrica mâine,
89
00:06:34,680 --> 00:06:36,960
dar m-am gândit
poate nu ar trebui să amân.
90
00:06:37,040 --> 00:06:39,600
Nu! Fara comisioane azi. Ai promis.
91
00:06:41,480 --> 00:06:42,960
Doar tu și cu mine.
92
00:06:43,040 --> 00:06:46,240
Nimic altceva nu va exista până mâine.
93
00:06:48,760 --> 00:06:50,360
Doar tu și cu mine.
94
00:06:59,200 --> 00:07:00,800
{\an8}Sper că vă dați seama, domnule Kosach,
95
00:07:00,880 --> 00:07:04,080
{\an8}că îl voi anunța pe domnul Khmelnyk
despre acțiunile tale scandaloase.
96
00:07:04,160 --> 00:07:05,440
E dreptul tău,
97
00:07:06,760 --> 00:07:08,640
domnule Cervinski.
98
00:07:09,480 --> 00:07:11,000
in sfarsit.
99
00:07:11,080 --> 00:07:12,640
Markiyan Vasylyovych,
100
00:07:12,720 --> 00:07:15,520
ai cheia de la departajarea?
101
00:07:16,520 --> 00:07:18,000
Desigur, Petro Ivanovici.
102
00:07:18,080 --> 00:07:19,360
Dă-mi-o.
103
00:07:19,440 --> 00:07:22,560
Domnii vor să se uite înăuntru.
104
00:07:23,080 --> 00:07:25,800
Nu-ți face griji, Petro Ivanovici.
105
00:07:26,520 --> 00:07:30,680
Sunt sigur că Petro Ivanovici
va fi atât de amabil să ne arate drumul.
106
00:07:30,760 --> 00:07:34,160
Vă mulțumesc pentru atenție,
107
00:07:35,200 --> 00:07:38,720
prietenul meu binevoitor.
108
00:07:40,000 --> 00:07:43,120
Cred că sunt în stare să o fac și eu.
109
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
Tikhon, bastonul meu.
110
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
fiule.
111
00:07:49,360 --> 00:07:51,960
Părinte, te rog.
Nu este nevoie. O voi face.
112
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
Nu. A venit acest împingător de hârtie
113
00:07:55,080 --> 00:07:58,080
cu acuzaţiile sale nefondate
la casa mea.
114
00:07:58,160 --> 00:08:02,920
Așa că îmi rezerv dreptul de a livra
succesul lui binemeritat.
115
00:08:03,640 --> 00:08:04,760
Trestie de zahăr!
116
00:08:08,240 --> 00:08:10,360
Ușor... Pleacă.
117
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
Să mergem.
118
00:08:23,280 --> 00:08:25,920
Părinte, oprește-te.
Nu ar trebui să te străduiești.
119
00:08:26,480 --> 00:08:28,840
Voi descuia ușa
și arată-le în jur.
120
00:08:28,920 --> 00:08:30,200
Lasă-mă să o fac.
121
00:08:30,280 --> 00:08:33,960
Nu mă mai trata ca pe un infirm.
122
00:08:34,039 --> 00:08:36,039
Sunt bătrân, nu neputincios.
123
00:08:36,120 --> 00:08:41,880
Nu mă voi lăsa umilit,
mai ales de acest pui de aramă.
124
00:08:44,840 --> 00:08:47,240
{\an8}NIZHYN. POLIȚIA DE INVESTIGAȚII PENALE
125
00:08:47,320 --> 00:08:49,880
{\an8}Iată lucrurile tale
confiscat în timpul arestării.
126
00:08:49,960 --> 00:08:53,080
Asigurați-vă că totul este luat în considerare
și semnează aici.
127
00:08:59,800 --> 00:09:01,320
Sper că acum sunt liber să plec.
128
00:09:01,400 --> 00:09:02,720
Uh-huh.
129
00:09:02,800 --> 00:09:05,120
Nu uitați să mulțumiți
bucata ta de muselină.
130
00:09:06,440 --> 00:09:07,520
Ce ați spus?
131
00:09:08,200 --> 00:09:12,080
De ce te-ai gândit
te dau afara asa de repede?
132
00:09:12,160 --> 00:09:13,880
Nu știu despre Cracovia,
133
00:09:13,960 --> 00:09:16,920
dar nu respectăm larg
134
00:09:17,000 --> 00:09:20,240
care merg la întâlniri secrete
cu oameni trecători.
135
00:09:26,000 --> 00:09:29,440
te provoc. Acum. Până când unul dintre noi moare.
136
00:09:29,520 --> 00:09:33,080
Te voi putrezi în închisoare!
137
00:09:33,160 --> 00:09:34,840
Ce se întâmplă?
138
00:09:35,640 --> 00:09:38,840
Domnilor polonezi nu le-a plăcut să audă
adevărul despre iubitul său.
139
00:09:41,200 --> 00:09:43,280
Ți-ai luat lucrurile înapoi?
140
00:09:45,760 --> 00:09:46,760
Da.
141
00:09:46,840 --> 00:09:50,040
Illia Tykhonovych,
cere scuze domnului Yablonevski.
142
00:09:50,640 --> 00:09:52,520
- Ce?
- M-ai auzit!
143
00:09:53,560 --> 00:09:54,400
Haide!
144
00:09:56,120 --> 00:09:59,320
Scuze, dacă îți prețuiești tunica.
145
00:10:03,440 --> 00:10:08,520
Domnule Yablonevskiy,
te rog accepta scuzele mele.
146
00:10:09,360 --> 00:10:13,680
Declarațiile mele au fost inacceptabile
și insultătoare.
147
00:10:15,720 --> 00:10:20,280
Doamna Iasulovici
nu merita un astfel de tratament.
148
00:10:25,040 --> 00:10:29,480
Ce am făcut ca să te merit
ca pedeapsa mea, Kryvchyk?
149
00:11:12,240 --> 00:11:13,520
Ce-i asta?
150
00:11:15,880 --> 00:11:17,960
Laboratorul meu de chimie din copilărie.
151
00:11:19,760 --> 00:11:22,400
Tata mi-a permis să folosesc această casă
152
00:11:22,480 --> 00:11:25,000
pentru a cruţa familia
din fum și miros,
153
00:11:25,080 --> 00:11:29,440
însoţind experimentele
Mi s-a părut fascinant la vârsta de opt ani.
154
00:11:29,520 --> 00:11:33,960
Căutați toate hambarele, magaziile și fierăriile.
155
00:11:34,040 --> 00:11:37,240
Nu rata nicio groapă de purici. Merge!
156
00:11:39,920 --> 00:11:45,280
Știam că va veni
oricum la sertarul meu de lenjerie intimă.
157
00:11:54,160 --> 00:11:57,240
{\an8}Nu o lăsa din ochi
până când ajungi.
158
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
{\an8}MOȘIA LUI KOSACHS
159
00:11:58,400 --> 00:12:01,040
Indiferent cum te implora
sau te ameninta, ignora-o.
160
00:12:01,120 --> 00:12:03,360
Singura ta treabă este să o aduci acolo
dintr-o bucată.
161
00:12:06,720 --> 00:12:08,520
nu cred
puteți conta pe primire călduroasă.
162
00:12:08,600 --> 00:12:11,560
Deci, dacă vrei să te odihnești
înainte de a te întoarce,
163
00:12:11,640 --> 00:12:14,720
nu departe de fermă există un han.
Aici.
164
00:12:15,800 --> 00:12:17,560
Dă-i asta lui Serafima Ivanivna.
165
00:12:18,120 --> 00:12:19,880
Lasă-o să citească imediat.
166
00:12:20,480 --> 00:12:23,160
Da, doamnă. Se va face.
167
00:12:29,320 --> 00:12:30,560
Mamă, te rog.
168
00:12:32,680 --> 00:12:34,880
Nu-mi face asta! Ea mă urăște.
169
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
E timpul.
170
00:12:40,240 --> 00:12:43,120
Polina Romanivna, te rog.
171
00:13:10,600 --> 00:13:12,560
Ei bine, l-ai găsit?
172
00:13:13,520 --> 00:13:14,920
Nu, domnule detectiv.
173
00:13:15,600 --> 00:13:19,360
Cred că e timpul
ca să-ți ceri scuze,
174
00:13:19,440 --> 00:13:22,480
domnule detectiv de crime majore.
175
00:13:22,560 --> 00:13:24,480
S-ar putea chiar să accept scuzele tale,
176
00:13:25,080 --> 00:13:29,240
fie doar pentru a mă cruţa
orice alte vizite de la tine la Chervinka.
177
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Aștept!
178
00:13:46,320 --> 00:13:47,880
Nu-ți pierde timpul.
179
00:13:48,680 --> 00:13:51,720
Nu am pentru ce să-mi cer scuze,
și nu am de gând.
180
00:13:51,800 --> 00:13:53,760
Înțeleg. In acest caz,
181
00:13:55,320 --> 00:13:56,800
Pleacă de aici, puiule.
182
00:13:58,160 --> 00:14:01,080
Markiyan Vasylyovych,
arata domnilor afara.
183
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
M-am săturat de ei.
184
00:14:04,960 --> 00:14:06,760
Urmați-mă, domnilor.
185
00:14:16,840 --> 00:14:19,640
Petro Ivanovici, aș dori să explic...
186
00:14:21,200 --> 00:14:22,160
Tihon!
187
00:14:22,240 --> 00:14:23,320
Ce sa întâmplat, părinte?
188
00:14:26,440 --> 00:14:28,840
Tikhon, trimite după doctor, acum.
189
00:14:28,920 --> 00:14:30,120
Stop!
190
00:14:30,880 --> 00:14:32,280
Fără doctori.
191
00:14:32,360 --> 00:14:34,920
Doar du-mă acasă.
192
00:14:36,000 --> 00:14:37,160
Am nevoie de puțină odihnă.
193
00:14:37,240 --> 00:14:41,000
Această conversație nu sa încheiat.
194
00:14:41,080 --> 00:14:42,200
Mai avem timp.
195
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
Ai grijă!
196
00:15:13,640 --> 00:15:16,640
Unde crezi că mergi,
dragul meu domn?
197
00:15:18,240 --> 00:15:19,960
Întoarce-te pe cal.
198
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Lasă-l, Severyn.
199
00:15:21,880 --> 00:15:23,640
Marianna Fedorivna. Buna ziua.
200
00:15:24,880 --> 00:15:26,160
ascult.
201
00:15:26,240 --> 00:15:29,120
Știu că îi datorez eliberarea promptă Polinei.
202
00:15:29,200 --> 00:15:32,160
Și știu ce a sacrificat pentru mine.
203
00:15:32,800 --> 00:15:35,320
Crede-mă, dacă aș avea o șansă
să vorbesc cu ea înainte să o facă,
204
00:15:35,400 --> 00:15:37,600
Aș fi făcut orice să o opresc.
205
00:15:38,280 --> 00:15:41,520
Nu eu am comis crima
am fost acuzat de.
206
00:15:41,600 --> 00:15:45,760
Sunt sigur că și-ar fi dat seama
fără intervenția ei.
207
00:15:45,840 --> 00:15:49,840
Știu că nu mă crezi
un meci demn pentru fiica ta.
208
00:15:49,920 --> 00:15:52,880
Dar crede-ma,
Vreau ca fiica ta să fie fericită
209
00:15:54,280 --> 00:15:56,040
și va face orice pentru asta.
210
00:16:01,720 --> 00:16:04,360
Vă rog din nou să fiți de acord cu nunta noastră.
211
00:16:04,440 --> 00:16:07,400
Voi continua să o fac
până te răzgândești.
212
00:16:07,480 --> 00:16:08,960
A fost un frumos…
213
00:16:10,920 --> 00:16:12,040
Discurs lung.
214
00:16:13,080 --> 00:16:16,120
Nu o vei mai vedea niciodată pe Polina,
domnule Yablonevski.
215
00:16:17,200 --> 00:16:20,760
Ea a plecat,
și ea nu se va întoarce cât timp ești aici.
216
00:16:21,760 --> 00:16:22,840
Stânga?
217
00:16:24,160 --> 00:16:25,680
Când? Unde?
218
00:16:25,760 --> 00:16:27,120
Nu cu mult timp în urmă.
219
00:16:28,120 --> 00:16:32,760
Deci pasionat
iar protestele verbose au venit de folos.
220
00:16:35,160 --> 00:16:36,840
Nici măcar nu încerca să o găsești.
221
00:16:37,840 --> 00:16:39,480
Nu voi auzi niciodată,
222
00:16:39,560 --> 00:16:41,840
nu fii niciodată de acord cu căsătoria ta.
223
00:17:08,200 --> 00:17:09,920
Hollander! Merge!
224
00:17:20,640 --> 00:17:24,079
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
225
00:17:29,880 --> 00:17:32,760
De ce nu se servește cina?
Tatăl meu nu coboară?
226
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
Nu, domnule. Tikhon a spus că a adormit.
227
00:17:47,200 --> 00:17:50,680
{\an8}NIZHYN. HOTEL
228
00:18:41,520 --> 00:18:43,440
Deci sunt special pentru tine?
229
00:18:45,760 --> 00:18:47,280
nu esti speciala,
230
00:18:48,360 --> 00:18:50,240
tu esti singurul.
231
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Lumea liberă ne așteaptă
232
00:19:00,400 --> 00:19:01,480
liber si frumos.
233
00:19:02,360 --> 00:19:04,640
O vom construi noi înșine
așa cum vrem noi,
234
00:19:05,360 --> 00:19:07,600
fără reguli și limitări stupide.
235
00:19:08,360 --> 00:19:10,120
Doar iubire și libertate...
236
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
Și noi doi.
237
00:19:35,680 --> 00:19:37,440
S-a trezit încă Petro Ivanovici?
238
00:19:37,520 --> 00:19:40,120
Spune-i că vreau să vorbesc cu el.
239
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
Uh-huh.
240
00:19:54,960 --> 00:19:59,560
Stăpânul meu își cere scuze.
Nu este pregătit să vorbească încă.
241
00:20:00,360 --> 00:20:02,880
El te va trimite după prânz.
242
00:20:05,440 --> 00:20:08,680
Cum este el? Ieri am avut un sentiment
că nu era deloc bine.
243
00:20:10,080 --> 00:20:13,520
Aș vrea să fie doar un sentiment,
Lev Petrovici.
244
00:20:13,600 --> 00:20:17,120
Milord nu m-a lăsat să sun doctorul,
245
00:20:17,200 --> 00:20:19,400
spunând că nu are nevoie de unul
246
00:20:20,520 --> 00:20:22,240
iar el are nevoie de odihnă.
247
00:20:26,560 --> 00:20:28,240
Mulțumesc, Tihon Yuriyovych.
248
00:20:29,320 --> 00:20:31,480
Azi nu plec nicăieri.
249
00:20:31,560 --> 00:20:34,320
Sună-mă de îndată ce Tatăl va fi gata.
250
00:20:34,400 --> 00:20:35,600
În regulă.
251
00:20:49,680 --> 00:20:52,400
Bună dimineața, doamnă.
Cu ce vă pot ajuta?
252
00:20:52,480 --> 00:20:56,640
Sunt aici să-l văd pe domnul Yablonevskiy.
Vă rog să-l anunțați.
253
00:20:56,720 --> 00:20:58,800
O să aștept acolo la fereastră.
254
00:21:00,360 --> 00:21:03,680
Doamne, ce surpriză!
Ești aici pentru mine?
255
00:21:06,520 --> 00:21:07,720
Nu este nevoie să răspunzi.
256
00:21:07,800 --> 00:21:10,000
O privire disprețuitoare va fi de folos.
257
00:21:10,600 --> 00:21:12,240
Ei bine, o să scap din părul tău.
258
00:21:13,480 --> 00:21:15,960
Ianoș Stepanovici, bună dimineața.
259
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
Am văzut vestea acestei crime groaznice
în ziare și...
260
00:21:20,480 --> 00:21:25,000
Am decis să văd singur
dacă ai fi bine.
261
00:21:25,080 --> 00:21:28,320
Multumesc, sunt bine.
262
00:21:28,400 --> 00:21:30,960
Am primit un brusc,
263
00:21:31,040 --> 00:21:34,240
ca să nu spun nepoliticos, notă de la doamna Jasulovych
264
00:21:34,320 --> 00:21:36,880
spunând că Polina nu va veni
din nou la teatru.
265
00:21:36,960 --> 00:21:38,040
Ce s-a întâmplat?
266
00:21:38,120 --> 00:21:41,840
Te rog, iartă-mă, Natalie,
dar nu am timp acum.
267
00:21:41,920 --> 00:21:43,120
Trebuie să plec.
268
00:21:43,880 --> 00:21:46,840
Daca nu te superi,
Îți voi spune totul mai târziu.
269
00:21:48,560 --> 00:21:50,200
Pot să-ți cer o favoare?
270
00:21:50,800 --> 00:21:52,160
Desigur. ascult.
271
00:21:52,240 --> 00:21:55,680
Cineva mi-a trimis geanta
lui Chervinka din greşeală.
272
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
Vă rog să mi-l trimiteți înapoi.
273
00:21:59,160 --> 00:22:03,000
De îndată ce Stepan mă duce la teatru,
Îl voi trimite să-ți ia.
274
00:22:03,080 --> 00:22:06,160
Multumesc. Scuză-mă, trebuie să plec.
275
00:22:10,560 --> 00:22:12,840
Trimite asta la această adresă. Acum.
276
00:22:13,520 --> 00:22:14,680
Este urgent.
277
00:22:16,640 --> 00:22:19,760
{\an8}NIZHYN, APARTAMENTUL LUI VASYL KOSACH
278
00:22:38,600 --> 00:22:40,840
Trebuie să știu unde au trimis-o pe Polina.
279
00:22:40,920 --> 00:22:43,120
Nu-mi poți ascunde asta,
Vasili Fedorovici.
280
00:22:45,640 --> 00:22:49,480
Ce faci aici?
281
00:22:52,320 --> 00:22:53,360
La naiba.
282
00:22:54,680 --> 00:22:56,680
Ea a făcut-o până la urmă.
283
00:22:57,320 --> 00:23:00,080
Am fost eliberat după declarația Polinei.
284
00:23:00,160 --> 00:23:03,400
Vreau să repar această situație groaznică
cât mai repede posibil,
285
00:23:03,480 --> 00:23:06,880
dar sora ta a trimis-o pe Polina
și nu îmi va spune unde.
286
00:23:06,960 --> 00:23:11,120
Cum ai putut să lași
să se compromită în acest fel?
287
00:23:12,560 --> 00:23:15,520
Nu mi-am imaginat niciodată
Polina ar face așa ceva.
288
00:23:17,040 --> 00:23:19,320
Vă rog să mă ajutați să o găsesc.
289
00:23:21,960 --> 00:23:24,720
Pleacă de aici. Acum.
290
00:23:26,200 --> 00:23:28,120
- Vasiliy Fedorovici.
- Afară!
291
00:24:06,640 --> 00:24:08,400
Te implor, dă-mi drumul.
292
00:24:09,160 --> 00:24:10,760
Spune-i mamei că am scăpat,
293
00:24:10,840 --> 00:24:12,960
a sărit din trăsură
din mers, orice.
294
00:24:13,040 --> 00:24:14,080
Vă rog.
295
00:24:15,000 --> 00:24:17,960
Polina Romanivna, nu te chinui.
296
00:24:18,040 --> 00:24:21,880
Nici Trohym Petrovici, nici eu nu o putem face.
297
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Știi că nu putem.
298
00:24:25,360 --> 00:24:26,480
Ai.
299
00:24:27,840 --> 00:24:30,400
Cât mai mult?
Suntem aici de dimineață.
300
00:24:30,480 --> 00:24:33,120
- Putem merge în sfârșit?
- Nu o pot repara fără un fierar.
301
00:24:33,720 --> 00:24:38,000
domnule manager,
poate vom reuși să ajungem la han,
302
00:24:38,080 --> 00:24:40,040
și apoi va trebui să facem reparații serioase.
303
00:24:40,120 --> 00:24:41,440
La naiba!
304
00:24:42,400 --> 00:24:44,960
Bine, hai să mergem.
305
00:24:45,040 --> 00:24:46,600
voi scăpa oricum.
306
00:24:51,560 --> 00:24:53,000
Hup! Merge!
307
00:24:56,600 --> 00:24:59,240
{\an8}KIEV. CONACUL LUI OLHA RODZIEVYCH
308
00:24:59,320 --> 00:25:02,920
{\an8}Sunt atât de bucuros să te văd. Dar de ce un hotel?
309
00:25:03,480 --> 00:25:05,720
Înțeleg că nu vrei
să-l văd pe tatăl tău,
310
00:25:05,800 --> 00:25:07,640
dar ai putea sta aici cu mine.
311
00:25:08,760 --> 00:25:12,320
Am venit la fabrică din vechiul obicei.
mi-a spus Roman Petrovici
312
00:25:12,400 --> 00:25:15,160
mai mult lucrezi de acasă acum
și nu veni des acolo.
313
00:25:16,080 --> 00:25:18,800
Se descurcă excelent fără mine.
314
00:25:18,880 --> 00:25:20,680
De ce să respire pe gât?
315
00:25:21,480 --> 00:25:24,960
S-ar putea să amestece ceva în rețetă
din frică sau nervozitate.
316
00:25:26,000 --> 00:25:28,960
Așa că mi-am înființat un studiu aici:
317
00:25:29,920 --> 00:25:33,000
cărțile, cataloagele.
318
00:25:35,280 --> 00:25:40,480
Totuși, aștept să-mi spui
unde ai fost.
319
00:25:40,560 --> 00:25:42,960
Ce s-a întâmplat în Nizhyn?
320
00:25:44,440 --> 00:25:47,400
Nazar nu mi-a spus niciodată.
321
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Nu sunt multe de spus.
322
00:25:50,520 --> 00:25:54,400
Tata a insistat să mă întorc,
iar eu m-am opus categoric.
323
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
După cum puteți vedea, nimic nou.
324
00:25:58,520 --> 00:26:00,920
- Dar te-ai întors până la urmă.
- Nu permanent.
325
00:26:02,200 --> 00:26:04,920
Sunt aici pentru afaceri, Olha Platonovna.
326
00:26:05,480 --> 00:26:06,480
Afaceri?
327
00:26:07,400 --> 00:26:08,960
Chestia este că acum lucrez
328
00:26:09,040 --> 00:26:11,160
la institutul Nizhyn
laborator de chimie.
329
00:26:11,240 --> 00:26:13,960
Avem nevoie de anumite substanțe chimice
pentru studii și cercetări,
330
00:26:14,040 --> 00:26:16,360
care nu poate fi găsit în Nizhyn
331
00:26:17,440 --> 00:26:19,560
dar știu cu adevărat
le ai la fabrica ta.
332
00:26:22,560 --> 00:26:25,880
{\an8}KIEV. SF. UNIVERSITATEA LUI VOLODYMYR
333
00:26:40,200 --> 00:26:42,320
Mi-a arătat medalionul
334
00:26:43,840 --> 00:26:47,040
și a pus întrebări ascuțite
despre dacă am văzut-o pe tine.
335
00:26:47,120 --> 00:26:48,720
La naiba de cupru.
336
00:26:49,840 --> 00:26:55,680
Ei bine, are un motiv?
sa pui aceste intrebari?
337
00:26:55,760 --> 00:26:59,360
M-am căsătorit cu fata cu care Kosach a cerut-o în căsătorie
338
00:26:59,440 --> 00:27:01,120
și a fost respins de.
339
00:27:01,720 --> 00:27:04,640
Acesta este tot motivul pentru care are nevoie,
Nestor Andriiovici.
340
00:27:05,680 --> 00:27:07,080
Mi s-a părut
341
00:27:07,160 --> 00:27:13,520
era pus mort
când găsești ceva care să te compromită.
342
00:27:15,520 --> 00:27:17,800
Trebuie să fii mereu atent
343
00:27:18,560 --> 00:27:20,880
în jurul oamenilor
care se cred dispreţuiţi.
344
00:27:21,560 --> 00:27:27,520
Știți câte evenimente tragice
s-au întâmplat pentru că o persoană mică
345
00:27:28,640 --> 00:27:33,560
nu a putut merge mai departe
din tragedia lor personală.
346
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
Da.
347
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
- Ce vrei?
- Mă scuzați, Domnia Voastră.
348
00:27:53,120 --> 00:27:56,240
Bagajul tău a sosit din Chervinka.
Au spus că te așteptai.
349
00:27:57,480 --> 00:28:00,080
Da, așa este. Multumesc.
350
00:29:01,280 --> 00:29:04,040
{\an8}Întâlnirea noastră accidentală
a fost extrem de norocos.
351
00:29:04,120 --> 00:29:07,760
{\an8}Nu a fost deloc întâmplător:
352
00:29:07,840 --> 00:29:10,960
{\an8}Polonia are nevoie de adevărați patrioți.
353
00:29:11,040 --> 00:29:14,920
{\an8}Pentru a coordona metroul
în partea austro-ungară a Poloniei,
354
00:29:15,000 --> 00:29:17,440
{\an8}Îl propun pe Ludwik Warinsky.
355
00:29:17,520 --> 00:29:20,880
{\an8}El și-a dovedit dăruirea
la ideea națională
356
00:29:20,960 --> 00:29:24,760
{\an8}cu munca sa de propagandist la Varșovia
și organizarea rezistenței.
357
00:29:24,840 --> 00:29:28,240
{\an8}După deportarea sa din Austro-Ungaria,
358
00:29:28,320 --> 00:29:30,040
{\an8}reședința la Geneva
359
00:29:30,120 --> 00:29:33,640
{\an8}și face parte
a grupului socialist polonez pentru egalitate,
360
00:29:33,720 --> 00:29:37,280
{\an8}fiind la conducere
a conexiunilor internaționale.
361
00:29:37,360 --> 00:29:39,920
{\an8}Așa îl puteți contacta.
362
00:29:40,000 --> 00:29:41,920
Deci eu, împreună cu întregul laborator,
363
00:29:42,000 --> 00:29:43,920
ar fi foarte recunoscător
pentru ajutorul dumneavoastră.
364
00:29:44,600 --> 00:29:47,280
Daca vrei,
după ce am terminat experimentul,
365
00:29:47,360 --> 00:29:50,200
putem numi acest compus după tine.
366
00:29:53,400 --> 00:29:55,520
Chiar crezi că o să cred?
367
00:29:56,280 --> 00:29:58,680
Ce este prostia asta
despre laborator?
368
00:29:59,200 --> 00:30:02,680
Poți să-i spui asemenea povești tatălui tău.
369
00:30:03,680 --> 00:30:05,400
te cunosc prea bine.
370
00:30:07,760 --> 00:30:10,560
Pentru ce ai nevoie de atâta glicerină?
371
00:30:11,200 --> 00:30:12,440
Ți-am spus adevărul.
372
00:30:17,600 --> 00:30:21,760
Zoriana, știu că profesorii
de la școala ta de alfabetizare
373
00:30:22,440 --> 00:30:25,160
distribuie un anumit tip de pliante.
374
00:30:27,520 --> 00:30:32,440
Știu cum detectivul Nizhyn
am pus mâna pe medalionul tău.
375
00:30:37,240 --> 00:30:40,000
Nu te-am judecat niciodată pentru nimic.
376
00:30:41,720 --> 00:30:43,920
Am fost mereu de partea ta.
377
00:30:46,240 --> 00:30:48,640
Spune-mi totul.
Nu ascunde nimic. Acum.
378
00:30:49,840 --> 00:30:53,320
Chiar muncesc
la laboratorul institutului.
379
00:30:55,680 --> 00:30:57,920
Nu m-am îndoit de partea asta.
380
00:31:00,720 --> 00:31:03,640
Mintea ta curios
aparține unor astfel de locuri.
381
00:31:05,600 --> 00:31:09,200
Dar care este motivul real
lucrezi acolo?
382
00:31:14,720 --> 00:31:15,840
În regulă.
383
00:31:18,920 --> 00:31:20,520
Așteptați câteva minute.
384
00:31:21,120 --> 00:31:24,160
Voi comanda prânzul,
și vom continua această conversație.
385
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
Te-am ajutat mereu.
386
00:31:30,240 --> 00:31:31,600
Te voi ajuta și acum,
387
00:31:32,800 --> 00:31:34,840
de îndată ce aud adevărul.
388
00:32:09,880 --> 00:32:11,600
Știu că ai spus poliției
389
00:32:11,680 --> 00:32:15,400
că nefericitul domn
ucis în camera mea
390
00:32:15,480 --> 00:32:17,480
venise aici de cel puțin trei ori.
391
00:32:17,560 --> 00:32:19,320
Este adevărul, domnule Yablonevskiy.
392
00:32:19,400 --> 00:32:24,120
Îmi pare foarte rău că a trebuit să treci prin
toate aceste neplăceri cu poliția,
393
00:32:24,200 --> 00:32:26,600
dar ceea ce am spus era adevărat.
394
00:32:27,160 --> 00:32:30,480
In acest caz,
poate și-a lăsat cartea de vizită
395
00:32:30,560 --> 00:32:33,160
sau adresa locului
stătea la?
396
00:32:33,760 --> 00:32:36,680
Nici măcar nu mi-a spus numele lui,
ca să nu mai vorbim de adresa.
397
00:32:36,760 --> 00:32:39,280
A spus doar că e prietenul tău
398
00:32:39,360 --> 00:32:42,160
și că ar aștepta în camera ta.
399
00:32:43,000 --> 00:32:45,840
Asta e tot ce știu. Scuzați-mă.
400
00:32:50,760 --> 00:32:56,680
Domnule, l-am auzit pe tipul mort
spunându-i coșerului adresa
401
00:32:56,760 --> 00:32:58,800
după ce fusese aici pentru prima dată.
402
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
Îți spun pentru cinci ruble.
403
00:33:34,440 --> 00:33:37,960
Lutsia ne promite un prânz delicios
în 15 minute.
404
00:33:38,040 --> 00:33:40,440
multumesc,
dar nu pot sta, Olha Platonovna.
405
00:33:40,520 --> 00:33:43,680
Am atât de multe planificate pentru azi.
Mi-e teamă că nu voi reuși altfel.
406
00:33:43,760 --> 00:33:46,000
Tocmai ai venit.
Nu a trecut o oră.
407
00:33:46,080 --> 00:33:48,840
Știu, dar tu știi mai bine
decât oricine cât de prețios este timpul
408
00:33:48,920 --> 00:33:52,360
pentru cineva pasionat
despre afacerile lor. Să aveţi o zi bună.
409
00:34:05,560 --> 00:34:07,680
Pregătește-mi trăsura. Spune-le să se grăbească.
410
00:34:07,760 --> 00:34:09,960
Da, Olha Platonovna.
411
00:34:10,040 --> 00:34:11,480
Te duci la fabrică?
412
00:34:12,239 --> 00:34:15,320
Nu. Spune-le că mergem
lui Nazar Ivanovici.
413
00:34:15,400 --> 00:34:16,480
domnule Viter.
414
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
Aceasta este casa
căutați, domnule.
415
00:34:31,639 --> 00:34:32,639
Vai.
416
00:34:38,880 --> 00:34:39,960
Hai, du-te!
417
00:34:44,199 --> 00:34:45,199
Merge!
418
00:36:26,960 --> 00:36:29,720
Când am citit descrierea
în ziar,
419
00:36:29,800 --> 00:36:31,440
Am știut imediat că era el.
420
00:36:32,040 --> 00:36:33,360
M-am dus direct la tine.
421
00:36:34,880 --> 00:36:36,280
Cine ar fi putut să-l omoare?
422
00:36:39,440 --> 00:36:41,600
Intră. Intră, te rog.
423
00:36:49,320 --> 00:36:52,200
Cât timp a avut domnii ăsta
a ramas cu tine?
424
00:36:52,280 --> 00:36:54,240
De acum trei săptămâni.
425
00:37:11,360 --> 00:37:14,000
{\an8}KIEV. CASA LUI NAZAR VITER
426
00:37:14,080 --> 00:37:16,120
{\an8}Stă în trăsură și așteaptă
427
00:37:17,000 --> 00:37:18,720
până mă înmoaie suficient
428
00:37:20,000 --> 00:37:23,240
pentru a pregăti terenuri
pentru întoarcerea fiicei risipitoare?
429
00:37:23,320 --> 00:37:26,880
Nu. Nu cred
ea va veni aici din proprie voință.
430
00:37:26,960 --> 00:37:29,080
Ea stă la Bellevue,
431
00:37:29,840 --> 00:37:32,080
și o putem prinde acolo și astăzi.
432
00:37:36,600 --> 00:37:39,560
De ce aș vrea să fac asta,
Olha Platonovna?
433
00:37:42,160 --> 00:37:45,200
Probabil că nu ai ascultat,
Nazar Ivanovici.
434
00:37:46,680 --> 00:37:50,080
Trebuie să o oprim
înainte de a face ceva ireparabil.
435
00:37:51,680 --> 00:37:54,800
Fata asta mi-a spus că este adult
436
00:37:54,880 --> 00:37:56,560
și își poate decide singur soarta.
437
00:37:56,640 --> 00:37:57,960
Așa că las-o să decidă.
438
00:37:58,800 --> 00:38:01,200
Oricât de mult te-a rănit, Nazar,
ea este fiica ta.
439
00:38:01,800 --> 00:38:03,640
Nu o poți abandona.
440
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
Dacă nu știe să iubească,
441
00:38:07,480 --> 00:38:09,400
Nu am de gând să mă forțez asupra ei.
442
00:38:13,480 --> 00:38:16,120
Răspunde-ți la această întrebare:
443
00:38:18,160 --> 00:38:21,600
care trebuia să o învețe pe fiica ta
cum sa iubesc?
444
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Nu știam ce să cred, Zoriana.
445
00:38:43,320 --> 00:38:45,920
S-a dovedit puțin mai greu decât credeam.
446
00:38:46,000 --> 00:38:47,560
Prietenul tău a refuzat să ajute?
447
00:38:48,160 --> 00:38:49,320
Avem nevoie de un nou plan?
448
00:38:50,360 --> 00:38:52,240
Am spus că voi găsi glicerină?
449
00:38:53,200 --> 00:38:54,560
L-am găsit.
450
00:38:54,640 --> 00:38:57,360
Va fi la Nizhyn într-o săptămână.
451
00:38:57,440 --> 00:39:01,720
Fii atât de amabil, Vladimir Dmitrievici,
să nu mă mai îndoiesc niciodată de promisiunile mele.
452
00:39:01,800 --> 00:39:04,240
Deci avem ceva de sărbătorit?
453
00:39:04,320 --> 00:39:05,400
Da.
454
00:39:08,640 --> 00:39:10,920
De ce suntem încă aici? Să mergem.
455
00:39:13,640 --> 00:39:14,720
La Bellevue!
456
00:39:19,240 --> 00:39:20,440
Grabă!
457
00:39:35,040 --> 00:39:36,760
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
458
00:39:39,680 --> 00:39:41,120
- Pot?
- Intră.
459
00:39:47,680 --> 00:39:50,760
După ce s-a întâmplat ieri,
cred ca trebuie...
460
00:39:52,000 --> 00:39:55,760
Tikhon, nu sta acolo ca un stâlp.
461
00:39:57,000 --> 00:39:58,880
Mergi la o plimbare.
462
00:39:59,480 --> 00:40:01,040
Nu zăbovi la ușă.
463
00:40:01,120 --> 00:40:03,560
Dacă aflu că asculti cu urechea,
464
00:40:03,640 --> 00:40:06,080
Îmi voi întinde mâinile osoase
din spatele vălului
465
00:40:06,160 --> 00:40:10,280
la tine în coșmarurile tale în fiecare noapte
466
00:40:10,840 --> 00:40:13,440
până în ziua în care mori.
467
00:40:13,520 --> 00:40:17,080
Dacă ai nevoie
medicamentul tau sau ceva...?
468
00:40:17,160 --> 00:40:18,320
Du-te, du-te.
469
00:40:18,400 --> 00:40:21,880
Pot supraviețui o jumătate de oră fără tine,
Doamne ajuta-ma.
470
00:40:27,320 --> 00:40:32,480
Nu voi încerca să-mi justific acțiunile.
Știu că m-am comportat foarte miop,
471
00:40:32,560 --> 00:40:34,680
si crede-ma, regret.
472
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
Atunci nu-ți justifica acțiunile.
473
00:40:39,240 --> 00:40:40,240
Aşezaţi-vă.
474
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
Sta.
475
00:40:45,040 --> 00:40:46,120
N-am făcut-o niciodată
476
00:40:48,920 --> 00:40:53,080
a fost simpatic cu rebelii.
477
00:40:53,680 --> 00:40:55,040
Și nu sunt.
478
00:40:55,600 --> 00:41:02,400
Totuși, nu-mi pasă
oricare dintre țari chiar și puțin.
479
00:41:06,560 --> 00:41:11,440
Dacă vrei să te lupți cu morile de vânt
de dragul dreptății,
480
00:41:11,520 --> 00:41:12,520
este treaba ta,
481
00:41:13,440 --> 00:41:15,400
Lev, dar cred
482
00:41:16,560 --> 00:41:19,040
este o idee proasta,
483
00:41:21,360 --> 00:41:26,480
pentru ca e o prostie.
484
00:41:30,520 --> 00:41:31,960
{\an8}KYIV, HOTEL BELLEVUE
485
00:41:32,040 --> 00:41:35,280
{\an8}Dl. Malinovsky, biletele pe care le-ați cerut.
486
00:41:35,360 --> 00:41:36,640
Cele mai bune locuri.
487
00:41:37,320 --> 00:41:38,960
Dacă îmi permiteți să spun asta,
488
00:41:39,040 --> 00:41:43,440
soția ta va străluci
toate frumusețile din înalta societate de la Kiev.
489
00:41:43,520 --> 00:41:48,080
- Sunteți un om foarte norocos, domnule Malinovsky.
- Nu aș vorbi despre asta atât de tare.
490
00:41:48,160 --> 00:41:50,240
Comorile ar trebui să rămână ascunse.
491
00:41:59,880 --> 00:42:03,560
Am avut o conversație proastă, Zoriana.
Aș vrea să găsim puțină înțelegere.
492
00:42:03,640 --> 00:42:05,920
Olha Platonovna, bună seara.
493
00:42:06,600 --> 00:42:09,840
Să-mi prezint colegul
de la Institutul Nizhyn.
494
00:42:09,920 --> 00:42:12,040
A venit și la Kiev pentru afaceri.
495
00:42:12,120 --> 00:42:14,680
Salut, Vladimir. A trecut ceva timp.
496
00:42:15,960 --> 00:42:18,640
Cum este mama ta? Mykola Oleksandrovych?
497
00:42:18,720 --> 00:42:20,360
Bună seara, domnișoară Rodzievych.
498
00:42:21,160 --> 00:42:23,200
Multumesc. Sunt bine.
499
00:42:24,800 --> 00:42:26,920
Defunctul tată al lui Vladimir a fost nașul meu.
500
00:42:27,880 --> 00:42:31,840
Obișnuiam să-i vizitez des și
Îl cunosc pe Vladimir de când era copil.
501
00:42:31,920 --> 00:42:34,360
Mă bucur să te văd, Olha Platonovna.
502
00:42:34,440 --> 00:42:35,880
Dacă aș ști, Zoriana Nazarivna,
503
00:42:35,960 --> 00:42:40,480
că erai domnișoara Rodzievych
în vizită, m-aș fi alăturat cu plăcere.
504
00:42:41,600 --> 00:42:43,680
Scuză-mă, Olha Platonovna. Să mergem.
505
00:42:44,400 --> 00:42:47,920
Am reușit să fac rost de bilete la spectacol.
Trăsura așteaptă.
506
00:42:48,000 --> 00:42:50,240
Așteaptă-l pe Zoriana în trăsură.
507
00:42:50,840 --> 00:42:52,880
Nu o voi ține mult în brațe.
508
00:42:53,840 --> 00:42:55,000
Desigur.
509
00:43:02,400 --> 00:43:06,160
De ce, ți-a prins pisica limba?
510
00:43:06,240 --> 00:43:08,440
Ai venit să spui ceva,
așa că mergeți mai departe și spuneți-o.
511
00:43:12,680 --> 00:43:16,800
Am crezut că vei cere
că mi-am denunţat convingerile politice.
512
00:43:18,640 --> 00:43:21,960
aveam de gând să explic
de ce am ales acest drum.
513
00:43:25,000 --> 00:43:29,080
Mi-am pierdut de mult interesul
la cuvinte mari, Lev.
514
00:43:30,920 --> 00:43:33,960
Am vrut sa intelegi un lucru:
515
00:43:35,040 --> 00:43:37,720
tot ce am făcut
516
00:43:37,800 --> 00:43:39,800
în ultimii 25 de ani,
517
00:43:39,880 --> 00:43:43,800
Făceam doar pentru mama ta și pentru tine.
518
00:43:44,560 --> 00:43:46,720
Nu există alte valori
519
00:43:47,880 --> 00:43:49,440
cu excepția familiei tale.
520
00:43:50,520 --> 00:43:52,800
Este țara ta.
521
00:43:52,880 --> 00:43:55,640
Și trebuie să fii țarul lui,
522
00:43:56,760 --> 00:43:57,960
sincer
523
00:43:59,320 --> 00:44:00,800
si corect.
524
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
De ce te încrunți?
525
00:44:11,040 --> 00:44:16,240
Nu ai fost mereu
un astfel de campion al dreptății, părinte,
526
00:44:18,400 --> 00:44:20,000
din moment ce noi suntem sinceri aici.
527
00:44:27,440 --> 00:44:29,720
Oricât de nobil
528
00:44:31,920 --> 00:44:34,120
Intențiile mamei au fost,
529
00:44:40,240 --> 00:44:45,200
decizia ei a adus multă durere
și pentru tine.
530
00:44:46,120 --> 00:44:47,520
Erai tânăr,
531
00:44:49,080 --> 00:44:52,240
îndrăgostit, neexperimentat.
532
00:44:52,920 --> 00:44:57,800
Dacă nu s-a întâmplat așa,
ar fi mai multă durere.
533
00:44:59,480 --> 00:45:02,160
Am trăit o viață lungă
534
00:45:02,240 --> 00:45:04,320
si stii mai multe decat tine.
535
00:45:06,000 --> 00:45:07,480
Crede-ma.
536
00:45:12,840 --> 00:45:14,520
Știi că este căsătorit?
537
00:45:15,840 --> 00:45:18,840
Are copii.
Două fetițe, cred.
538
00:45:18,920 --> 00:45:21,760
Trei. Știu. Şi ce dacă?
539
00:45:22,360 --> 00:45:26,240
Asemenea treburi nu se termină niciodată bine.
540
00:45:28,200 --> 00:45:30,960
Mai devreme sau mai târziu
culmea pasiunii va trece.
541
00:45:32,200 --> 00:45:35,280
Își va da seama
nu este pregătit să-și sacrifice familia,
542
00:45:37,800 --> 00:45:42,280
opinia publică, reputația sa,
iar el te va părăsi.
543
00:45:44,720 --> 00:45:47,280
Nu este ceea ce vreau pentru tine.
544
00:45:47,360 --> 00:45:48,960
Ce ai vrea pentru mine?
545
00:45:49,720 --> 00:45:52,720
Să fiu ca tine? Să nu mă las să iubesc?
546
00:45:53,800 --> 00:45:56,280
Să-mi petrec toată dragostea
făcând tururi în jurul cuiva
547
00:45:56,360 --> 00:46:00,560
care se teme de mine și mă neglijează
și ajungi într-o bătrână singură?
548
00:46:00,640 --> 00:46:03,800
Încerci să mă rănești. De ce?
549
00:46:03,880 --> 00:46:06,080
Sunt iubit. eu.
550
00:46:07,200 --> 00:46:08,560
Nu banii tatălui meu,
551
00:46:09,320 --> 00:46:12,480
nu moștenirea mea viitoare,
casa de bijuterii. Eu, pentru ceea ce sunt.
552
00:46:12,560 --> 00:46:14,640
De ce nu poți fi fericit pentru mine?
553
00:46:15,960 --> 00:46:21,160
Dragă,
Sunt gata să vă împărtășesc fericirea,
554
00:46:21,240 --> 00:46:22,640
dacă asta este.
555
00:46:24,080 --> 00:46:27,080
Dar am venit să nu vorbesc despre Vladimir
556
00:46:27,880 --> 00:46:30,160
dar afacerea ta despre care ai venit la mine.
557
00:46:31,840 --> 00:46:35,600
Am înțeles, vrei să participi
în ceva important, dar...
558
00:46:35,680 --> 00:46:37,080
Ajunge, Olha Platonovna.
559
00:46:37,960 --> 00:46:39,600
Suni ca tatăl meu.
560
00:46:40,760 --> 00:46:42,440
Întotdeauna știi mai bine.
561
00:46:43,040 --> 00:46:45,240
Pe cine ar trebui să iubesc, ce ar trebui să fac.
562
00:46:45,320 --> 00:46:48,320
Nu îndrăzni să te uiți la mine
atât de condescendent și judecător.
563
00:46:48,400 --> 00:46:51,720
Nu am nevoie de maximele tale înțelepte.
Vreau să-mi trăiesc viața, nu a ta.
564
00:46:54,160 --> 00:46:58,000
Conduceți-vă fabrica, deoarece nu aveți
propria ta familie de care să ai grijă,
565
00:46:58,080 --> 00:46:59,400
si lasa-ma in pace.
566
00:47:21,920 --> 00:47:24,520
scuza-ma,
în ce cameră stă domnișoara Viter?
567
00:47:25,240 --> 00:47:28,480
Ai putea să o anunți
că Mykhaylo Yarovy este aici?
568
00:47:31,560 --> 00:47:32,560
Viter?
569
00:47:33,280 --> 00:47:35,240
Viter, Viter, Viter...
570
00:47:36,800 --> 00:47:40,000
scuza-ma,
nu avem oaspeți cu acest nume.
571
00:47:42,400 --> 00:47:45,240
Esti artistul care a pictat-o pe Zoriana?
572
00:47:49,320 --> 00:47:51,200
Mi-e teamă că nu va fi
573
00:47:52,280 --> 00:47:55,400
prea fericit să cunosc oameni
din vechea ei viață.
574
00:47:59,000 --> 00:48:01,240
Stop! Vai!
575
00:48:01,960 --> 00:48:03,040
Vai!
576
00:48:07,840 --> 00:48:11,200
Îmi pare rău, domnișoară Natalie, că eu
nu te-a putut duce la intrarea din față.
577
00:48:11,920 --> 00:48:13,280
Multumesc.
578
00:48:16,120 --> 00:48:20,080
Trebuie să recunosc că îmi pare rău
că am terminat.
579
00:48:20,840 --> 00:48:22,600
Aceste ultime zile au fost bucurie pură.
580
00:48:23,440 --> 00:48:25,640
Nu spune asta, Markiyan Vasylyovych.
581
00:48:26,680 --> 00:48:29,640
Nu este că am spus sau făcut
ceva special pentru tine.
582
00:48:29,720 --> 00:48:31,000
Galina Romanivna,
583
00:48:32,440 --> 00:48:34,680
Nu știu ce m-aș face fără tine.
584
00:48:35,880 --> 00:48:39,280
Vă mulțumesc pentru ajutor și amabilitate.
585
00:48:40,000 --> 00:48:41,480
Multumesc si eu.
586
00:48:41,560 --> 00:48:43,200
Ești un muncitor din greu.
587
00:48:45,560 --> 00:48:46,640
Noapte bună.
588
00:48:49,400 --> 00:48:50,640
Noapte bună.
589
00:48:58,240 --> 00:48:59,640
Bună seara, Natalie.
590
00:48:59,720 --> 00:49:02,200
Galina Romanivna,
apropo, are un soț.
591
00:49:02,280 --> 00:49:03,400
tatăl meu.
592
00:49:04,000 --> 00:49:05,480
Ar trebui să-ți amintești,
593
00:49:05,560 --> 00:49:08,000
chiar dacă ea uită,
Markiyan Vasiliovici.
594
00:49:11,920 --> 00:49:13,440
Natalie, eu...
595
00:49:19,720 --> 00:49:23,080
Mi-ai amintit zilele trecute
596
00:49:25,160 --> 00:49:29,000
cine este adevăratul proprietar al lui Chervinka.
597
00:49:31,880 --> 00:49:35,080
Așa că lasă-mă
598
00:49:36,000 --> 00:49:40,120
să-ți spun și ție ceva.
599
00:49:41,920 --> 00:49:45,880
Stăpânul nu este proprietarul
600
00:49:48,400 --> 00:49:52,240
sau cineva al cărui nume este în ziare,
601
00:49:52,840 --> 00:49:59,120
dar cineva care este pregătit
sa renunte la viata lui pentru toate acestea!
602
00:50:02,040 --> 00:50:04,280
Pentru toți cei care locuiesc aici.
603
00:50:07,200 --> 00:50:11,640
Și este timpul
ai devenit acest gen de maestru,
604
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
pentru că ești responsabil
nu numai pentru tine
605
00:50:17,040 --> 00:50:20,040
ci pentru toți cei care locuiesc aici.
606
00:50:21,120 --> 00:50:23,280
Dacă ai probleme,
607
00:50:24,080 --> 00:50:26,440
vor trebui să plătească
608
00:50:28,080 --> 00:50:29,560
in primul rand.
609
00:50:41,040 --> 00:50:43,920
Promit să nu îmi mai asum un asemenea risc.
610
00:50:50,160 --> 00:50:51,440
Bun.
611
00:50:57,760 --> 00:50:59,840
Ei bine, vorbă bună.
612
00:51:00,760 --> 00:51:01,840
Încă un lucru.
613
00:51:03,600 --> 00:51:05,560
Mulțumesc mamei tale,
614
00:51:06,880 --> 00:51:08,840
ai crescut un om bun.
615
00:51:10,360 --> 00:51:14,360
Poate chiar prea bun.
616
00:51:24,120 --> 00:51:25,120
tată?
617
00:51:26,760 --> 00:51:27,760
tată!
618
00:51:28,600 --> 00:51:30,800
Tikhon, du-te la doctor! Tihon!
619
00:51:31,640 --> 00:51:32,640
tată.
620
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
tată.
621
00:51:37,400 --> 00:51:38,400
fiul…
622
00:51:40,600 --> 00:51:43,920
promite-mi că nu vei ține
623
00:51:45,560 --> 00:51:48,440
o ranchiuna fata de mama ta.
624
00:51:50,240 --> 00:51:53,640
Ea te-a iubit mai mult decât viața însăși.
625
00:51:54,400 --> 00:51:55,480
Promite-mi.
626
00:51:55,560 --> 00:51:58,840
Iţi promit. Ai cuvântul meu.
Stai acolo, tată. Vă rog.
627
00:51:58,920 --> 00:52:01,200
Te rog stai cu mine. tată!